Uitspraak
Rechtbank DEN HAAG
Enkelvoudige kamer
Rekestnummer: FA RK 22-7899
Zaaknummer: C/09/638540
Datum beschikking: 19 juli 2023
Vaststellen geboortegegevens
Beschikking op het op 16 november 2023 ingekomen verzoekschrift van:
[verzoeker] en [verzoekster] ,
de ouders, dan wel afzonderlijk de vader en de moeder,
wonende te [woonplaats] ,
en
[verzoeker 02] ,
en
[verzoeker03] ,
gezamenlijk met de ouders: verzoekers, dan wel afzonderlijk [verzoeker 02] en [verzoeker03] ,
wonende te Leerdam,
verzoekers worden bijgestaan door advocaat: mr. C.J. Forder te Amsterdam.
Als belanghebbende wordt aangemerkt:
de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente [gemeente] ,
zetelend te [gemeente] ,
hierna te noemen: de ambtenaar.
Procedure
De rechtbank heeft kennisgenomen van de stukken, waaronder:
- het verzoekschrift, met bijlagen;
- de brief van verzoekers van 29 november 2022, met bijlagen;
- de brief van 5 januari 2023 van de ambtenaar, met bijlage;
- de brief van 1 februari 2023 van verzoekers, met bijlagen;
- de brief van 11 juli 2023 van verzoekers.
Op 27 juni 2023 is de zaak op de zitting van deze rechtbank behandeld. Hierbij zijn verschenen: de ouders en de advocaat. De ouders werden bijgestaan door een tolk,
[tolk] . Namens de ambtenaar was [naam 1] aanwezig.
[tolk] . Namens de ambtenaar was [naam 1] aanwezig.
Feiten
- Bij Koninklijk Besluit van [datum] 1995 is aan de vader het Nederlanderschap verleend, met bepaling dat zijn geslachtsnaam wordt vastgesteld als “ [geslachtsnaam 1] ” en zijn voornamen als “ [voornamen 3] ”.
- De moeder heeft de Somalische nationaliteit.
- In de Basisregistratie personen (Brp) is vermeld dat de ouders zijn gehuwd op [datum huwelijk] 2003 in [plaats huwelijk] , Somalië. Dit huwelijk is door het afleggen van een zogenoemde “verklaring onder ede (VOE)” in de Brp opgenomen.
- Uit de moeder zijn de volgende kinderen geboren:
* [verzoeker 02] , geboren op [geboortedatum 1] 2004 te [geboorteplaats 1] , Somalië;
* [verzoeker03] , geboren op [geboortedatum 2] 2005 te [geboorteplaats 1] , Somalië;
* [minderjarige 1] , geboren op [geboortedatum 3] 2012 te [geboorteplaats 2] , Griekenland;
* [minderjarige 1] , geboren op [geboortedatum 3] 2012 te [geboorteplaats 2] , Griekenland;
* [minderjarige 2] , geboren op [geboortedatum 4] 2015 te [geboorteplaats 3] , Noorwegen;
* [minderjarige 3] , geboren op [geboortedatum 5] 2018 te [geboorteplaats 4] , Noorwegen.
- Alle kinderen hebben de Nederlandse nationaliteit.
Verzoek
Het verzoek – zoals dat nu luidt – strekt ertoe dat de rechtbank:
- de voor het opmaken van de geboorteakten van [verzoeker 02] en [verzoeker03] noodzakelijke gegevens zal vaststellen;
- naar de rechtbank begrijpt: op grond van artikel 1:26 van het Burgerlijk Wetboek (BW) een verklaring voor recht geeft ten aanzien van de Griekse geboorteakte van [minderjarige 1] , waarbij de gegevens van de vader worden aangevuld en de naam van het kind en de moeder wordt verbeterd.
Beoordeling
Rechtsmacht
Nu verzoekers in Nederland wonen, heeft de Nederlandse rechter rechtsmacht op grond van artikel 3 aanhef en onder a van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering.
Vaststellen geboortegegevens
Het verzoek tot vaststelling van de geboortegegevens van [verzoeker 02] en [verzoeker03] is gegrond op artikel 1:25c BW.
Toepasselijk recht
Nu met dit verzoek wordt beoogd dat de geboortegegevens worden vastgesteld en dat de ambtenaar deze gegevens zal opnemen in het Nederlandse register van geboorten, zal de rechtbank het Nederlandse recht toepassen.
Juridisch kader
Op grond van artikel 1:25c, eerste lid, BW kan, voor zover hier aan de orde, indien ten aanzien van een buiten Nederland geboren persoon geen akte van geboorte overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie is opgemaakt of kan worden overgelegd, op verzoek van een belanghebbende de rechtbank Den Haag de voor het opmaken van een geboorteakte noodzakelijke gegevens vaststellen, indien die persoon Nederlander is. Op grond van het tweede lid van dat artikel houdt de rechtbank rekening met alle bewijzen en aanwijzingen omtrent de omstandigheden waaronder, en het tijdstip waarop de geboorte moet hebben plaatsgehad. De geslachtsnaam, de voornamen, alsmede de plaats en de dag van de geboorte van de vader en van de moeder worden vastgesteld, voor zover daarvoor aanwijzingen zijn verkregen.
Gelet op de Nederlandse nationaliteit van [verzoeker 02] en [verzoeker03] kunnen verzoekers in hun verzoek worden ontvangen.
In Nederland zijn geen geboorteakten ten name van [verzoeker 02] en [verzoeker03] ingeschreven.
De ambtenaar heeft aangegeven geen bezwaar te hebben tegen de verzochte vaststelling van de geboortegegevens van [verzoeker 02] en [verzoeker03] . Ten aanzien van de verzochte oudergegevens refereert de ambtenaar zich aan het oordeel van de rechtbank.
De rechtbank is van oordeel dat voldoende aannemelijk is gemaakt dat [verzoeker 02] en [verzoeker03] niet beschikken over overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie opgemaakte akten van geboorte en deze ook niet kunnen verkrijgen.
[verzoeker 02] en [verzoeker03] zijn geboren in Somalië. Zoals de ambtenaar ook heeft aangegeven is het een feit van algemene bekendheid dat Somalië geen werkende en betrouwbare burgerlijke stand heeft die een uniforme opmaak volgens vaste regels van brondocumenten kent.
De rechtbank is van oordeel dat uit de inhoud van de in het geding gebrachte stukken en het verhandelde op de zitting voldoende aanwijzingen zijn verkregen omtrent de omstandigheden waaronder en de datum waarop de geboorte van [verzoeker 02] en [verzoeker03] moet hebben plaatsgehad. De rechtbank zal het verzoek ten aanzien van de noodzakelijke geboortegegevens van [verzoeker 02] en [verzoeker03] daarom toewijzen.
Op de zitting is met de ambtenaar nog over de oudergegevens gesproken. Hij adviseert de rechtbank om in dit geval wel de oudergegevens vast te stellen, zodat in ieder geval de relatie tussen de vader – die de Nederlandse nationaliteit al vóór de geboorte van de kinderen heeft gekregen – en de kinderen kan worden gelegd. Hij heeft hierbij bevestigd dat de gegevens van de ouders, zoals zij nu in de Brp staan geregistreerd, dienen te worden opgenomen.
De rechtbank is van oordeel dat voldoende aanwijzingen zijn verkregen over de oudergegevens van [verzoeker 02] en [verzoeker03] . Deze gegevens zijn opgenomen in de Brp van de ouders, maar ook in die van [verzoeker 02] en [verzoeker03] . De rechtbank zal de oudergegevens dan ook vaststellen.
Verklaring voor recht
Het verzoek ten aanzien van [minderjarige 1] strekt tot het verkrijgen van een uitspraak gebaseerd op artikel 1:26 BW in samenhang met artikel 1:26b BW.
Toepasselijk recht
Nu verzocht wordt om voor recht te verklaren dat de buitenlandse geboorteakte rechtsgeldig is en te gelasten dat de ambtenaar deze akte zal opnemen in het Nederlandse register van geboorten, zal de rechtbank het Nederlandse recht toepassen.
Juridisch kader
Op grond van artikel 1:26, eerste lid, BW kan een ieder die daarbij een gerechtvaardigd belang heeft de rechtbank verzoeken een verklaring voor recht af te geven dat een op hem betrekking hebbende, buiten Nederland opgemaakte akte of gedane uitspraak overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie is opgemaakt of gedaan en naar zijn aard vatbaar is voor opneming in de Nederlandse registers van de burgerlijke stand.
De rechtbank stelt vast dat de ouders een gerechtvaardigd belang hebben bij hun verzoek.
Op dit moment is in Nederland geen geboorteakte ten name van [minderjarige 1] ingeschreven. Met dit verzoek willen zij bewerkstelligen dat de geboorte van [minderjarige 1] net zoals die van zijn broers en zussen in de Nederlandse registers op juiste wijze wordt geregistreerd.
Nu [minderjarige 1] – zoals hieronder nader wordt overwogen – de Nederlandse nationaliteit aan de vader ontleent, kunnen verzoekers ook in hun verzoek tot opname in het Nederlandse register van de burgerlijke stand worden ontvangen.
De ambtenaar heeft zich op het standpunt gesteld dat, indien voor de rechtbank het vaderschap van de vader over [minderjarige 1] vaststaat en daarmee ook het Nederlanderschap voor dit kind vaststaat, hij geen bezwaar heeft tegen een last tot inschrijving van de Griekse geboorteakte onder gelijktijdige verbetering van de gegevens zoals door hem is voorgesteld.
Uit het gewijzigde verzoek van verzoekers en de nadere uitlatingen van verzoekers op de zitting begrijpt de rechtbank dat verzoekers zich kunnen vinden in het voorstel van de ambtenaar ten aanzien van de inschrijving van de Griekse geboorteakte onder gelijktijdige verbetering van de gegevens. De rechtbank begrijpt dat hierbij eveneens wordt verzocht de naam van de moeder en [minderjarige 1] op de geboorteakte te verbeteren.
Erkenning Griekse geboorteakte
Ingevolge artikel 10:101 lid 1 juncto artikel 10:100 leden 1, onder b en c, 2 en 3 BW wordt een buitenslands tot stand gekomen rechtsfeit of rechtshandeling, waarbij familierechtelijke betrekkingen zijn vastgesteld of gewijzigd, die zijn neergelegd in een door een bevoegde instantie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften opgemaakte akte erkend, tenzij:
• aan de rechtshandeling geen behoorlijk onderzoek of behoorlijke rechtspleging is voorafgegaan, of
• de erkenning van de rechtshandeling onverenigbaar is met de openbare orde.
Verzoekers hebben een originele Griekse geboorteakte, voorzien van apostille en vertaling, overgelegd. Niet in geschil is dat deze geboorteakte door een daartoe bevoegde instantie en overeenkomstig de plaatselijke voorschriften is opgemaakt. Ook is niet gebleken dat geen behoorlijk onderzoek aan de rechtshandeling is voorafgegaan
.De rechtbank acht erkenning van de buitenlandse rechtshandeling ook niet in strijd met de openbare orde. Wel dient de akte dan voor wat betreft de afstammingsgegevens en de opgenomen namen te worden verbeterd.
.De rechtbank acht erkenning van de buitenlandse rechtshandeling ook niet in strijd met de openbare orde. Wel dient de akte dan voor wat betreft de afstammingsgegevens en de opgenomen namen te worden verbeterd.
De rechtbank is van oordeel dat deze akte – onder gelijktijdige verbetering – vatbaar is voor inschrijving in het register van de burgerlijke stand van de gemeente [gemeente] . In zoverre kan het verzoek om een verklaring voor recht af te geven worden toegewezen.
Verbetering van de Griekse geboorteakte
Op grond van artikel 1:26b BW kan deze rechtbank, indien met betrekking tot verzoeker geen akte in de Nederlandse registers van de burgerlijke stand is opgenomen, bij haar beschikking tevens de inschrijving, overeenkomstig artikel 1:25 BW, van een daarvoor in aanmerking komende in het buitenland opgemaakte akte in de registers van de burgerlijke stand te [gemeente] gelasten. Ook kan zij bij haar beschikking een last tot verbetering als bedoeld in artikel 1:24, eerste lid, BW geven.
Artikel 1:24, eerste lid, BW bepaalt dat – voor zover hier aan de orde – verbetering van een akte in de registers van de burgerlijke stand die onvolledig is of een misslag bevat, op verzoek van belanghebbenden kan worden gelast door de rechtbank.
De rechtbank stelt vast dat op de geboorteakte van [minderjarige 1] geen vadergegevens staan vermeld. Uit de verklaringen van verzoekers maakt de rechtbank op dat de Griekse autoriteiten het huwelijk van de ouders niet hebben erkend.
Op basis van de stukken en de verklaringen van de ouders komt de rechtbank tot het oordeel dat ten onrechte geen vadergegevens op de geboorteakte van [minderjarige 1] staan vermeld.
De rechtbank neemt daartoe in aanmerking dat de ouders hebben verklaard dat zij in 2003 in Somalië zijn gehuwd. Dit huwelijk is in de Brp via een verklaring onder ede ingeschreven. De ouders hebben daarnaast een originele huwelijksakte overgelegd, welke akte is afgegeven door het Somalisch consultaat-generaal in [plaats] . De rechtbank is, gelet op het voorgaande en op grond van hetgeen de rechtbank omtrent het Somalisch huwelijksrecht bekend is, van oordeel dat in dit geval voldoende is komen vast te staan dat sprake is van een in Somalië rechtsgeldig gesloten huwelijk dat voor erkenning in Nederland in aanmerking komt.
[minderjarige 1] is dus uit het huwelijk tussen de ouders geboren. Op grond van artikel 10:92 BW wordt de vraag of een kind door geboorte in familierechtelijke betrekking komt te staan tot de vrouw uit wie het is geboren en de met haar gehuwde man, bepaald door het recht van de staat van de gemeenschappelijke nationaliteit van de man en de vrouw of, indien dit ontbreekt, door het recht van de staat waar de vrouw en de man elk hun gewone verblijfplaats hebben, of, indien dit ook ontbreekt, door het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind. Er wordt aangeknoopt bij het moment van de geboorte van het kind.
De ouders hadden op het moment van de geboorte van [minderjarige 1] geen gemeenschappelijke nationaliteit en evenmin verbleven zij evenmin in dezelfde staat. De moeder was op het moment van de geboorde van [minderjarige 1] onderweg van Somalië naar Noorwegen en verbleef in dat kader een beperkte periode in Griekenland. De rechtbank beschouwt Griekenland daarom als de gewone verblijfplaats van [minderjarige 1] op het moment van zijn geboorte. Dat betekent dat de rechtbank Grieks recht toepast. Naar Grieks recht volgt de afstamming van een kind ten aanzien van een man uit het gegeven dat deze man met de moeder van het kind is gehuwd. De rechtbank stelt dan ook vast dat [minderjarige 1] afstamt van de vader. Op de Griekse geboorteakte zijn evenwel geen vadergegevens opgenomen. Deze akte is dus onvolledig en voor verbetering vatbaar. De rechtbank zal dan ook bepalen dat de vadergegevens worden aangevuld.
Verbetering naam moeder
Niet in geschil is dat de namen van de moeder “ [verzoekster] ” luiden. Dit is een namenreeks. Op de Griekse geboorteakte staat als voornaam “ [voornaam 1] ” vermeld en als achternaam “ [achternaam 1] ”. Gelet hierop zal de rechtbank eveneens gelasten dat de naam van de moeder wordt verbeterd in de akte zodat deze (als namenreeks) “ [verzoekster] ” zal luiden.
Verbetering en aanvulling naam kind
Uit het voorgaande volgt dat de op de geboorteakte vermelde geslachtsnaam “ [achternaam 1] ” niet juist is. Op de geslachtsnaam is op grond van artikel 10:20 BW het Nederlandse recht van toepassing, omdat [minderjarige 1] zijn Nederlanderschap aan de vader ontleend. Dit betekent dat [minderjarige 1] vanaf de geboorte de geslachtsnaam “ [achternaam 2] ” bezit. De geboorteakte bevat aldus een misslag, zodat de rechtbank zal gelasten de akte op dit punt te verbeteren.
Daarnaast verzoeken verzoekers de voornaam te verbeteren van “ [minderjarige 1] ” in “ [voornamen 1] ”.
De rechtbank is op basis van de verklaringen van verzoekers en de stukken die zij hebben overgelegd van oordeel dat zij voldoende aannemelijk hebben gemaakt dat bij het opmaken van de geboorteakte in Griekenland – door het niet erkennen van het huwelijk tussen de ouders en het uitgaan van een onvolledige naam van de moeder – een foutieve voornaam is opgenomen op de geboorteakte. De bedoeling van de ouders was dat de middelnaam van de moeder “ [naam 2] ” en de middelnaam van de vader “ [naam 3] ” als namen zouden worden geregistreerd. De rechtbank acht aannemelijk dat bij de naam “ [minderjarige 1] ” sprake is van een verschrijving, gelet op de schrijfwijze van de naam van de moeder. Ook acht de rechtbank aannemelijk dat bij het erkennen van het huwelijk de naam van de vader “ [naam 4] ” zou zijn geregistreerd, zoals ook bij alle andere kinderen van de ouders is gebeurd. Hierbij neemt de rechtbank in aanmerking dat ook in Noorwegen, waar het gezin een periode heeft gewoond, de namen van [minderjarige 1] wel op deze wijze zijn geregistreerd. De geboorteakte bevat aldus ook op dit punt een misslag, zodat de rechtbank zal gelasten de akte ook op dit punt te verbeteren.
Gelet op het voorgaande ziet de rechtbank aanleiding om de inschrijving van de Griekse geboorteakte te gelasten onder gelijktijdige verbetering van deze akte, in die zin dat de vadergegevens worden aangevuld, de naam van de moeder wordt verbeterd en de naam van [minderjarige 1] wordt verbeterd.
Beslissing
De rechtbank:
*
stelt van verzoeker [verzoeker 02] de volgende geboortegegevens vast:
geslachtsnaam : [geslachtsnaam 2]
voornamen : [voornamen 2]
geboortedatum : [geboortedatum 1] 2004
geboorteplaats : [geboorteplaats 1] , Somalië
geslacht : mannelijk
geslachtsnaam vader : [geslachtsnaam 2]
voornamen vader : [voornamen 3]
geboortedatum vader : [geboortedatum 6] 1972
geboorteplaats vader : [geboorteplaats 5] , Ethiopië
geslachtsnaam moeder : [verzoekster]
voornamen moeder : [voornaam 2]
geboortedatum moeder : [geboortedatum 7] 1973
geboorteplaats moeder : [geboorteplaats 1] , Somalië
*
stelt van verzoeker [verzoeker03] de volgende geboortegegevens vast:
geslachtsnaam : [geslachtsnaam 2]
voornamen : [verzoeker03] Ismail
geboortedatum : [geboortedatum 2] 2005
geboorteplaats : [geboorteplaats 1] , Somalië
geslacht : mannelijk
geslachtsnaam vader : [geslachtsnaam 2]
voornamen vader : [voornamen 3]
geboortedatum vader : [geboortedatum 6] 1972
geboorteplaats vader : [geboorteplaats 5] , Ethiopië
geslachtsnaam moeder : [verzoekster]
voornamen moeder : [voornaam 2]
geboortedatum moeder : [geboortedatum 7] 1973
geboorteplaats moeder : [geboorteplaats 1] , Somalië
*
verklaart voor recht dat de Griekse geboorteakte van [minderjarige 1] , geboren op [geboortedatum 3] 2012 in [geboorteplaats 2] , Griekenland, overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie is opgemaakt en naar zijn aard vatbaar is voor opneming in het register van de burgerlijke stand van de gemeente [gemeente] ;
*
gelast de inschrijving in het register van geboorten van de gemeente [gemeente] van die geboorteakte van [minderjarige 1] , van welke akte een fotokopie aan deze beschikking is gehecht, onder verbetering van deze akte met de juiste afstammingsgegevens, in die zin dat daarop de vadergegevens als volgt worden vermeld:
geslachtsnaam vader uit wie het kind is geboren: [geslachtsnaam 1]
voornamen vader uit wie het kind is geboren: [voornamen 3]
geboortedatum vader : [geboortedatum 6] 1972
geboorteplaats vader : [geboorteplaats 5] , Ethiopië
en
onder verbetering van deze akte met de juiste namen van de moeder, in
geslachtsnaam : [verzoekster]
voornamen : [voornaam 2]
onder verbetering van deze akte met de juiste namen van het kind, in
voornamen : [voornamen 4]
geslachtsnaam : [geslachtsnaam 2]
*
wijst af het meer of anders verzochte.
Deze beschikking is gegeven door mr. A. Emmens, rechter, tevens kinderrechter, bijgestaan door mr. M.T.E. Krijger-van Huut als griffier, en uitgesproken ter openbare terechtzitting van 19 juli 2023.