2.1
Op [datum] heeft notaris Schuite een (op [datum] bij het Kadaster ingeschreven) hypotheekakte verleden. Daarin staat, voor zover van belang, het volgende:
"(......)
A.de heer [D],
(......)
hierna te noemen:hypotheekgever;
B. (......)
de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid: B.V. Rechtskundig Advies- en Incassobureau v/h [A],
(......)
hierna te noemen:hypotheeknemer;
(......)
Hypotheekverlening
De verschenen persoon onder A. genoemd verklaarde, ter uitvoering van voormelde overeenkomst, aan de hypotheeknemer hypotheek te verlenen tot het hierna te noemen bedrag op het hierna te noemen onderpand, tot zekerheid voor de betaling van al hetgeen de hypotheeknemer blijkens haar administratie van voor zover in deze akte niet anders aangeduid, hierna te noemen: debiteur,
te vorderen heeft of mocht hebben uit hoofde van:
verstrekte en/of alsnog te verstrekken geldleningen, verleende en/of alsnog te verlenen kredieten in rekening-courant, tegenwoordige en/of toekomstige borgstellingen, dan wel uit welke anderen hoofde ook, voortvloeiende uit kredietverlening.
(......)
Hypotheekbedrag
De verschenen persoon onder A. genoemd verklaarde dat vermelde hypotheek is verleend tot een bedrag van ZEVENHONDERDDUIZEND EURO (EUR 700.000,00) te vermeerderen met renten en kosten, welke renten en kosten tezamen worden begroot op een bedrag van TWEEHONDERDVIJFENVEERTIGDUIZEND EURO (EUR 245.000,00), derhalve tot een totaal bedrag van NEGENHONDERDVIJFENVEERTIGDUIZEND EURO (EUR 945.000,00) op:
Onderpand
het huis, plaatselijk bekend [adres] te ([postcode]) [woonplaats] (......)
(......)"
[D] voornoemd (hierna: [D]) was ten tijde van het opmaken van de hypotheekakte van [datum] statutair bestuurder en enig aandeelhouder van [A].
2.2
Bij notariële akte van [datum] (ingeschreven bij het Kadaster op [datum]) is door mevrouw [echtgenote] (hierna [echtgenote] te noemen) met toestemming van haar echtgenoot [D] voornoemd ten behoeve van [B] -in zijn hoedanigheid van bewindvoerder over het vermogen van [C]- een recht van hypotheek gevestigd op de aan [echtgenote] sinds 13 maart 2007 toebehorende onroerende zaak aan de [adres] te [woonplaats]. De hypotheek strekt tot zekerheid voor de (gedeeltelijke) terugbetaling van een door [C] aan [D] op 1 februari 2006 verstrekte geldlening. In akte wordt voorts vermeld, kort gezegd, dat bedoelde onroerende zaak is bezwaard met een eerste hypothecaire inschrijving ten behoeve van ABN Amrobank en een tweede hypothecaire inschrijving ten behoeve van [A].
2.3
Bij exploot van 9 september 2009 heeft [B] [A] aangezegd voornemens te zijn om op 27 oktober 2009 tot executoriale verkoop over te gaan van de onroerende zaak gelegen aan de [adres] te [woonplaats].
2.4
Bij exploot van 11 september 2009 heeft [A], zich er op beroepende dat het recht van hypotheek van [B] in rang na het recht van hypotheek van [A] komt, [B] aangezegd de executie van [B] over te nemen; dit om te komen tot verhaal van haar vordering op [echtgenote] voornoemd tot zekerheid waarvan -volgens het exploot- het hypotheekrecht is gevestigd.
2.5
Bij herstelexploten van 30 december 2009 heeft [A] het voormelde exploot van 11 september 2009 gerectificeerd. Aangezegd is dat de in laatst gemelde exploten bedoelde executie zal geschieden om te komen tot verhaal van de vordering op [D] in plaats van op (de in die exploten genoemde) [echtgenote].
2.6
Bij faxbrieven van 6 oktober 2009 aan notaris Schuite respectievelijk [A] heeft [B] de nietigheid van de hypotheekakte van [datum] ingeroepen, omdat daarin de aanduiding van de debiteur ontbreekt en derhalve niet kan worden opgemaakt tot zekerheid van welke geldschuld de hypotheek is gevestigd.
2.7
Op 6 oktober 2009 heeft notaris Schuite (nadat [B] zich op de nietigheid van de hypotheekakte van [datum] had beroepen) een (op [datum] bij het Kadaster ingeschreven) proces-verbaal van verbetering opgemaakt. In dat proces-verbaal staat onder meer:
"(......)
Constatering van een kennelijke misslag
1. dat de tekst van de akte van hypotheekstelling op vijf maart tweeduizend vier, verleden voor mij, notaris, waaraan het repertorium nummer [nummer] is toegekend, een kennelijke misslag bevat;
2. dat bedoelde kennelijke misslag betreft de tekst onder Hypotheekverlening,
vermeld staat:
"enzovoort van voor enzovoort";
in plaats van:
"enzovoort van hem, voor enzovoort";
in regel dertig van het eerste blad van de akte;
3. dat bedoelde kennelijke misslag is verbeterd, dat daarvan het onderhavige proces-verbaal is opgesteld en dat op de oorspronkelijke akte een aantekening daarvan is gesteld onder vermelding van datum en repertitorium van dit proces-verbaal.
(......)".