De feiten
1. Aesthetic Design is een in Lisse gevestigde tandheelkundige praktijk.
2. In september 2005 heeft [gedaagde] zich tot Aesthetic Design gewend. Zij heeft daar gesproken met [XXX] (hierna: [XXX]). [XXX] heeft blijkens de huidige website van Aesthetic Design de functie van tandtechnicus.
3. Op de voorheen door Fa-Med gebruikte website was onder meer de volgende informatie te lezen:
“Bang voor de tandarts. [...] Vaak komt extreme angst voor de tandarts voort uit nare ervaringen met kiespijn en de behandelwijze. Bij Aesthetic design zij ze zich bewust van deze problemen en zullen ze er alles aan doen om angst te verminderen en de patiënt op haar/zijn gemak te stellen.”
4. In oktober 2005 heeft [XXX] [gedaagde] tandheelkundig behandeld. [XXX] heeft daarbij onder andere röntgenfoto’s van het gebit van [gedaagde] gemaakt en een wortelkanaalbehandeling uitgevoerd.
5. De Wet Beroepen in de Individuele Gezondheidszorg (hierna: BIG) bepaalt dat niet zelfstandig bevoegde beroepsbeoefenaren alleen in opdracht van een zelfstandig bevoegde beroepsbeoefenaar en onder bepaalde voorwaarden zogenoemde voorbehouden handelingen mogen uitvoeren.
6. Bij factuur van 28 oktober 2005 heeft Asthetic Design een bedrag van € 245,00 aan [gedaagde] in rekening gebracht.
7. Aesthetic Design heeft haar vordering op [gedaagde] gecedeerd aan Fa-Med.
8. Op 15 januari 2006 heeft [gedaagde] Fa-Med verzocht om een betalingsregeling voor het factuurbedrag.
9. Op 11 april 2006 heeft [gedaagde] een bedrag van € 25,00 in mindering op de factuur van 28 oktober 2005 voldaan.
10. Bij brief van 7 december 2006 heeft Fa-Med [gedaagde] medegedeeld akkoord te gaan met een betalingsregeling van € 56,93 per maand, ingaande 1 januari 2007.
11. Op 26 februari 2007 heeft [gedaagde] een bedrag van € 56,93 aan Fa-Med voldaan.
12. Op 15 maart 2007 heeft [YYY], vriend van [gedaagde] (hierna: [YYY]), bij de politie aangifte gedaan van oplichting door [XXX]. Blijkens het proces-verbaal van aangifte heeft [YYY] onder meer het volgende verklaard:
“Ik doe op verzoek van de inspectie van de gezondheidszorg [...] aangifte van oplichting. [...] In september 2005 heeft mijn vriendin contact gezocht met AESTHETIC Design [...] op 03 oktober 2005 is zij voor het eerst in de praktijk geweest. Zij werd ontvangen door een man die zich voorstelde als de tandarts [...] Op 05 oktober is zij teruggegaan en is door dezelfde man, die zich had voorgesteld als tandarts, behandeld [...] Op 05 oktober 2005 heeft deze tandarts een wortelkanaalbehandeling uitgevoerd. [...] De tandarts die mijn vriendin [...] heeft behandeld heeft zich nooit met naam aan ons voorgesteld. Middels de inspectie zijn wij achter zijn naam gekomen [...] [XXX].”
13. Bij brief van 2 juli 2007 heeft [gedaagde] aan Fa-Med medegedeeld de betaling van openstaande facturen op te schorten. Zij heeft daarbij onder meer het volgende opgemerkt:
“Gebleken is dat dhr. [XXX] niet staat geregistreerd in het BIG register. Ten tijde van alle tandheelkundige behandelingen, is dhr. [XXX] niet in bezit geweest van de noodzakelijke diploma’s, om het beroep van tandarts te mogen uitoefenen. [...]
Dhr. [XXX] heeft ons vooraf nimmer geïnformeerd over het feit niet te beschikken over de juiste diploma’s en heeft supervisie door een gediplomeerde tandarts, tijdens ingrijpende behandelingen, nooit plaatsgevonden.”
14. Op 16 juli 2007 heeft Fa-Med onder meer het volgende geantwoord:
“Dhr [XXX] is bevoegd tot het uitvoeren van de taken van een tandarts en presenteert zich als zorgverlener die deze taken uitvoert. Noch in woord, noch in geschrift heeft dhr [XXX] zich voorgedaan als tandarts.”
15. Blijkens een circulaire van 11 februari 2008 van de Inspectie voor de Gezondheidszorg dient bij het uitvoeren van een voorbehouden handeling door een niet-tandarts, deze de patiënt te informeren dat hij de handeling uitvoert in opdracht van de tandarts en de patiënt toestemming voor de behandeling te vragen.