Uitspraak
Rechtbank DEN HAAG
Enkelvoudige kamer
Rekestnummer: FA RK 25-3895
Zaaknummer: C/09/685763
Datum beschikking: 2 juni 2026
Erkenning van een buitenlandse adoptie en vaststellen geboortegegevens
Beschikking op het op 16 mei 2025 ingekomen verzoekschrift van:
[verzoeker 1] en [verzoeker 2] ,verzoekers,
wonende op een bij de rechtbank bekend adres,
advocaat: mr. V. Kidjan in Amsterdam.
Als belanghebbende ten aanzien van het verzoek tot vaststelling van geboortegegevens wordt aangemerkt:
de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage,
zetelend te 's-Gravenhage,
hierna: de ambtenaar.
Procedure
De rechtbank heeft kennisgenomen van de stukken waaronder:
- het verzoekschrift;
- het verweerschrift van de ambtenaar;
- het bericht met bijlagen van 28 oktober 2025 van verzoekers;
- de brief van 1 juli 2025 van de ambtenaar;
- het bericht van 19 november 2025 van verzoekers.
Op 28 april 2026 is de zaak op de zitting van deze rechtbank behandeld. Hierbij zijn verschenen: de verzoekers (via videoverbinding) bijgestaan door hun advocaat en mr. [gemachtigde 1] en [gemachtigde 2] namens de ambtenaar.
Feiten
- Op [geboortedatum 1] 2020 in [geboorteplaats 1] , [geboorteland 1] , is geboren de minderjarige [minderjarige 1] .
- Bij beslissing van 4 november 2020 heeft de rechter in [plaats] , Verenigde Staten van Amerika is - voor zover nu van belang - de adoptie van de minderjarige [minderjarige 1] door verzoekers uitgesproken en daarbij beslist dat de minderjarige voortaan de namen [minderjarige 1] draagt.
- Op [geboortedatum 2] 2021 in [geboorteplaats 1] , [geboorteland 1] , is geboren de minderjarige [minderjarige 2] .
- Bij beslissing van 10 november 2021 heeft de rechter in [plaats] , Verenigde Staten van Amerika- voor zover nu van belang- de adoptie van de minderjarige [minderjarige 1] door verzoekers uitgesproken en daarbij beslist dat de minderjarige voortaan de namen [minderjarige 2] draagt.
- [verzoeker 1] heeft zowel de Nederlandse als de Amerikaanse nationaliteit. [verzoeker 2] heeft enkel de Amerikaanse nationaliteit.
- [minderjarige 1] en [minderjarige 2] hebben beiden zowel de Amerikaanse als de Nederlandse nationaliteit.
- Verzoekers wonen samen met [minderjarige 1] en [minderjarige 2] in de Verenigde Staten van Amerika.
Verzoek
Het verzoek strekt ertoe dat de rechtbank:
- de geboortegegevens van de minderjarigen zal vaststellen en een last zal geven tot het opmaken van een vervangende geboorteakte en een latere vermelding van de adoptie door verzoekers zal laten inschrijven in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage.
Beoordeling
Rechtsmacht en toepasselijk recht
De rechtbank acht voldoende aanknopingspunten met de Nederlandse rechtssfeer aanwezig om van het onderhavige verzoek kennis te nemen, zoals bedoeld in artikel 3 van Pro het Wetboek Burgerlijke Rechtsvordering (Rv). De rechtbank neemt daarbij in aanmerking dat zowel [verzoeker 1] als de kinderen (mede) de Nederlandse nationaliteit hebben en dat [verzoeker 1] tot 28 december 2010 in Nederland woonachtig was.
Daarnaast beroepen verzoekers zich naar het oordeel van de rechtbank in dit geval terecht op artikel 9 Rv Pro. Verzoekers hebben immers al een adoptieprocedure in de Verenigde Staten van Amerika gevoerd. Daarnaast kan alleen de Nederlandse rechter de geboortegegevens van [minderjarige 1] en [minderjarige 2] vaststellen om de (latere) vermelding van de Amerikaanse adoptie in de registers van de burgerlijke stand in Nederland op te kunnen nemen.
Erkenning van de buitenlandse adoptie
De rechtbank moet allereerst ambtshalve de vraag beantwoorden of er sprake is van een verdragsadoptie op grond van het Haagse Verdrag inzake de bescherming van kinderen en samenwerking op het gebied van interlandelijke adoptie van 29 mei 1993 (Haags Adoptieverdrag) waarbij de adoptie van rechtswege wordt erkend dan wel of er sprake is van een buitenlandse adoptiebeslissing zoals bedoeld in de artikelen 10:108 en 10:109 van het Burgerlijk Wetboek (BW).
De verzoekers beschikken niet over een verklaring in de zin van artikel 23 van Pro het Haags Adoptieverdrag, inhoudende dat de adoptie in overeenstemming met het verdrag tot stand is gekomen. Uit vaste jurisprudentie blijkt dat een dergelijke verklaring wel nodig is. De rechtbank zal daarom moeten beoordelen of de adoptiebeslissingen van 4 november 2020 en 10 november 2021 waarbij de kinderen door verzoekers zijn geadopteerd naar Amerikaans recht, kunnen worden erkend in Nederland op grond van de artikelen 10:108 en 10:109 BW.
Omdat vaststaat dat verzoekers niet hun gewone verblijfplaats in Nederland hadden – zowel ten tijde van het adoptieverzoek als ten tijde van de uitspraak – is artikel 10:109 BW Pro niet van toepassing. Uit artikel 10:108 lid 1 BW Pro volgt dat een in het buitenland gegeven beslissing waarbij een adoptie tot stand is gekomen, in Nederland van rechtswege wordt erkend indien zij is uitgesproken door een ter plaatse bevoegde autoriteit van de staat waar de adoptiefouders en het kind zowel ten tijde van het verzoek tot adoptie als ten tijde van de uitspraak hun gewone verblijfplaats hadden.
Naar het oordeel van de rechtbank volgt onder meer uit het RNI-uittreksel van [verzoeker 1] , de huwelijksakte van verzoekers, de Amerikaanse geboorteaktes van de kinderen, de adoptieverzoekschriften van de kinderen en dat wat op de zitting is besproken, dat de gewone verblijfplaats van verzoekers en de kinderen – ten tijde van het adoptieverzoek en de uitspraak – in de staat New York, de Verenigde Staten van Amerika, was, zodat artikel 10:108 lid 1 sub a BW Pro van toepassing is.
Verzoekers hebben originele afschriften van de uitspraken van 4 november 2020 en 10 november 2021 van de Family Court of the State New York, Brooklyn, New York, in het geding gebracht. Gelet op de inhoud van deze uitspraken is naar het oordeel van de rechtbank voldoende vast komen te staan dat verzoekers de kinderen hebben geadopteerd. Gelet op het voorgaande is de rechtbank, met de ambtenaar, van oordeel dat de beslissing tot adoptie is genomen terwijl daar een behoorlijk onderzoek en goede rechtspleging aan is voorafgegaan. Niet gebleken is dat één van de weigeringsgronden van artikel 10:108 lid 2 of Pro lid 3 BW zich voordoen. De rechtbank concludeert daarom dat aan de voorwaarden voor erkenning, zoals bedoeld in artikel 10:108 BW Pro, is voldaan.
De rechtbank zal in verband met het bepaalde in artikel 2 eerste Pro lid aanhef en onder sub m van het Besluit gezagsregisters ook bepalen dat de griffier, wanneer deze uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan, een afschrift van deze beschikking zal doen toekomen aan het gezagsregister om daarin aantekening te doen van deze beschikking.
Vaststellen geboortegegevens
Ontvankelijkheid
Op grond van artikel 1:25c BW kan, indien ten aanzien van een buiten Nederland geboren persoon geen akte van geboorte overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie is opgemaakt of kan worden overgelegd, op verzoek van het openbaar ministerie, van een belanghebbende of van de ambtenaar van de rechtbank te ’s-Gravenhage de voor het opmaken van een geboorteakte noodzakelijke gegevens vaststellen, indien:
die persoon Nederlander is of te eniger tijd Nederlander dan wel Nederlands onderdaan niet-Nederlander is geweest;
die persoon rechtmatig verblijft op grond van artikel 8, onder c en d, van de Vreemdelingenwet 2000;
op grond van Boek 1 van het BW een latere vermelding aan de akte van geboorte moet worden toegevoegd.
Nu de kinderen de Nederlandse nationaliteit hebben kunnen verzoekers in hun verzoek worden ontvangen.
Inhoudelijke beoordeling
De rechtbank overweegt dat met betrekking tot beide kinderen er geen voor inschrijving in Nederland vatbare geboorteakte is, nu op de overgelegde geboorteaktes van de kinderen de gegevens van verzoekers staan als ouders in plaats van de biologische ouders. De rechtbank zal het verzoek tot vaststellen van de geboortegegevens van de kinderen daarom inhoudelijk beoordelen.
De ambtenaar heeft geadviseerd over de wijze van vaststelling van de geboortegegevens van [minderjarige 1] en [minderjarige 2] .
Op basis van de overgelegde Amerikaanse adoptiebeslissingen heeft de rechtbank geconstateerd dat beide kinderen bij de geboorte de naam ‘ [voornaam 1] ’ hebben gekregen. In de adoptiebeslissingen heeft de Amerikaanse rechter het over “ [minderjarige 1] a/k/a [minderjarige 1] ” en “ [minderjarige 1] a/k/a [minderjarige 2] .” De ambtenaar heeft op de zitting toegelicht dat de naam [voornaam 1] niet kan worden ingeschreven in de registers van de burgerlijke stand. De rechtbank zal daarom, na instemming van de ambtenaar en de verzoekers, de namen van [minderjarige 1] en [minderjarige 2] vaststellen als geboortenamen.
De ambtenaar heeft uitgelegd dat in de registers alleen het juridisch ouderschap wordt opgenomen, en niet het biologische ouderschap. Het opnemen van de oudergegevens van de biologische vader die niet tevens juridische vader is, in de geboorteakte is daardoor niet mogelijk. Omdat de rechtbank met de ambtenaar van oordeel is dat het voor de kinderen belangrijk is dat zij ooit kunnen achterhalen wie hun biologische vader is, zal de rechtbank opnemen in de overwegingen van deze beschikking dat de heer [biologische vader] de biologische vader is.
Gelet op de verdere inhoud van het hiervoor vermelde advies van de ambtenaar en de door verzoekers overgelegde stukken, zal de rechtbank de geboortegegevens van de kinderen vaststellen op de hierna te vermelden wijze.
Namen
De namen van [minderjarige 1] luiden volgens de beslissing van 4 november 2020 van de Amerikaanse rechter “ [minderjarige 1] ” en de namen van [minderjarige 2] luiden volgens de beslissing van 10 november 2021 van de Amerikaanse rechter “ [minderjarige 2] .” Op grond van artikel 10:24 BW Pro dient de vaststelling van deze namen in de Verenigde Staten van Amerika te worden erkend in Nederland. De rechtbank zal aldus beslissen.
Beslissing
De rechtbank:
*
verklaart voor recht dat van rechtswege wordt erkend de beslissing van de Family Court of the State New York, Brooklyn, New York, Verenigde Staten van 4 november 2020 ten aanzien van de hierbij uitgesproken adoptie door [verzoeker 1] , geboren op [geboortedatum 3] 1982 in [geboorteplaats 2] en [verzoeker 2] , geboren op [geboortedatum 4] 1986 in [geboorteland 2] , van de minderjarige [minderjarige 1] , geboren op [geboortedatum 1] 2020 in [geboorteplaats 1] , [geboorteland 1] ;
*
verklaart voor recht dat van rechtswege wordt erkend de beslissing van de Family Court of the State New York, Brooklyn, New York, Verenigde Staten van 10 november 2021 ten aanzien van de hierbij uitgesproken adoptie door [verzoeker 1] , geboren op [geboortedatum 3] 1982 in [geboorteplaats 2] en [verzoeker 2] , geboren op [geboortedatum 4] 1986 in [geboorteland 2] , van de minderjarige [minderjarige 2] , geboren op [geboortedatum 2] 2021 in [geboorteplaats 1] , [geboorteland 1] ;
*
stelt vast dat [minderjarige 1] sinds door de in zoverre in Nederland te erkennen beslissing van de Amerikaanse rechter van 4 november 2020 genaamd is “ [minderjarige 1] ”
en
stelt vast dat [minderjarige 2] sinds de in zoverre in Nederland te erkennen beslissing van de Amerikaanse rechter van 10 november 2021 genaamd is “ [minderjarige 2] ”
*
stelt de volgende voor het opmaken van een geboorteaktes van de minderjarigen noodzakelijke gegevens vast:
Geslachtsnaam: [geslachtsnaam]
Voornamen: [minderjarige 1]
Dag van geboorte: [geboortedatum 1] 2020
Uur en minuut van geboorte: 08.47 uur
Plaats van geboorte: [geboorteplaats 1]
Geslachtsaanduiding: F (Vrouwelijk)
MOEDER
Naam: [geslachtsnaam]
Voornaam: [voornaam 2]
Dag van geboorte: [geboortedatum 5] 1994
en
Geslachtsnaam: [geslachtsnaam]
Voornamen: [minderjarige 2]
Dag van geboorte: [geboortedatum 2] 2021
Uur en minuut van geboorte: 12.23 uur
Plaats van geboorte: [geboorteplaats 1]
Geslachtsaanduiding: F (Vrouwelijk)
MOEDER
Naam: [geslachtsnaam]
Voornaam: [voornaam 2]
Dag van geboorte: [geboortedatum 5] 1994
*
gelast de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage een latere vermelding van de rechterlijke beslissing tot adoptie aan de op te maken akte van geboorte van [minderjarige 1] en [minderjarige 2] toe te voegen;
*
bepaalt dat de griffier, wanneer deze uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan, een afschrift van deze beschikking zal doen toekomen aan het gezagsregister, om daarin aantekening te doen van deze alsdan in kracht van gewijsde gegane beschikking en, voor zover van belang, de inhoud daarvan;
*
bepaalt dat de griffier, wanneer deze uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan, een afschrift van deze beschikking zal doen toekomen aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage, om daarin aantekening te doen van deze alsdan in kracht van gewijsde gegane beschikking en, voor zover van belang, de inhoud daarvan;
*
wijst af het meer of anders verzochte.
Deze beschikking is gegeven door mr. C. Witteman, (kinder)rechter, bijgestaan door mr. A.I. Knops als griffier en uitgesproken op de openbare zitting van 2 juni 2026.