2.14In de Overeenkomst is (blijkens de tevens overgelegde Nederlandse vertaling) als volgt bepaald (waarbij daar waar [V.B.A 1 X] of [V.B.A 1 XY] staat, [V.B.A 1] moet worden gelezen):
“OVERWEGENDE DAT:
1. Verkoper 100 (honderd) uitgegeven en in omloop zijnde aandelen (…) bezit in het maatschappelijk kapitaal van [V.B.A 3] (…)
2. [V.B.A 3] de bestaande constructie en [bijgebouwen] van een gebouw bestaande uit 14 luxeappartementen heeft gebouwd. Dit gebouw is gelegen te [adres], op een deel van het erfpachtperceel (…) ‘Land Aruba, Eerste Afdeling, Sectie [X], [nummer]’ (…)
3.V.B.A 1]
de houder is van het recht van erfpacht op het hierboven vermelde perceel (…)
4. [V.B.A 3] op een deel van dit perceel een gebouw heeft gebouwd dat wordt gebruikt door ‘Animal Health Clinic Aruba’ [de Kliniek; Gerecht];
5. a Verkoper en Koper overeenstemming hebben bereikt over de verkoop en overdracht van honderd procent (100%) van de aandelen in [V.B.A 3];
b. Koper, [V.B.A 1] en [V.B.A 3] overeenstemming hebben bereikt over de splitsing van voornoemd perceel (…) en de overdracht van de appartementsrechten;
(…)
6. Koper een due-dilligence onderzoek heeft verricht naar [V.B.A 3] en naar de aannemer die met de bouw van de appartementen is belast en alles in overeenstemming met de door Verkoper verstrekte gegevens heeft bevonden;
7. [V.B.A 1] een aanvraag heeft ingediend bij de Dienst Openbare Werken (DOW) voor het verkrijgen van de bouwvergunning voor de appartementen (…)
(…)
KOMEN DERHALVE HET VOLGENDE OVEREEN:
I. VERKOOP EN OVERDRACHT VAN AANDELEN:
Verkoper verkoopt en draagt over aan koper, gelijk Koper de overdracht van de aandelen in [V.B.A 3] (…) koopt, de overdracht daarvan accepteert en daarvoor betaalt.
II. VERKOOP EN WIJZE VAN BETALING VOOR DE AANDELEN
1. Verkoopprijs van de aandelen:
De overeengekomen verkoopprijs voor de aandelen in [V.B.A 3] (…) bedraagt US$ 1.349.783,- (…)
2. Wijze van betaling van de koopprijs van de aandelen:
a. een eerste betaling van US$ 500.000,- (…) te betalen door Koper aan Verkoper, uiterlijk 5 werkdagen na het verlenen van de vergunning.
b. 6 (zes) opeenvolgende maandelijkse termijnen, elk ten bedrage van US$ 141.631,- (…)
c. de eerste termijn wordt uiterlijk op 30 december 2018 betaald en de overige termijnen vervolgens uiterlijk op de laatste dag van elke maand
(…)
III. SPLITSING VAN HET PERCEEL EN OVERDRACHT VAN RECHTEN OP 13 APPARTEMENTEN
a. De Minister van Infrastructuur van Aruba heeft aan [V.B.A 1] een bestemmingswijziging van het perceel toegekend, welke wijziging is doorgevoerd bij notariële akte van 1 november 2017 (…) Op grond van deze wijziging heeft [V.B.A 1] het recht om 1 kliniek en 14 appartementen te bouwen.
b. Vervolgens heeft het Kadaster aan [V.B.A 1] toestemming gegeven voor voornoemde wijziging en werd bovengenoemd perceel bestaande uit 15 eenheden in totaal gesplitst in 1 kliniek en 14 appartementen, geregistreerd onder indexnr. [indexnr.], gedateerd 18 juli 2018.
c. [V.B.A 1] verplicht zich ertoe 13 (…) appartementen over te dragen aan [V.B.A 3], gelijk [V.B.A 3] de splitsing van het perceel en de overdracht van de rechten op 13 (…) appartementen aanvaard.
d. Koper aanvaardt de splitsing van het perceel en de overdracht van de rechten op 13 (…) appartementen door [V.B.A 1] aan [V.B.A 3] en verplicht zich ertoe aan [V.B.A 1] een vergoeding te betalen ten bedrage van de waarde van de splitsing van het perceel en de overdracht van de rechten op 13 (…) appartementen door [V.B.A 1] aan [V.B.A 3]. Waarbij Koper in de plaats treedt (subrogatie) van [V.B.A 3] wat betreft haar betalingsverplichting jegens [V.B.A 1] (…)
1. Bedrag van de vergoeding:
Het te betalen bedrag als vergoeding voor de splitsing van het perceel en de overdracht van de rechten van 13 (..) appartementen is als volgt samengesteld:
a. een bedrag in contanten van US$ 171.430,- (…)
b. het eigendomsrecht van appartement nr. 14, (…) (‘het Penthouse’) (…) Dit zal niet worden overgedragen door GA aan [V.B.A 3], maar blijft dus op naam staan van GA
c. [V.B.A 3] en/of Koper verbinden zich ertoe voornoemd Penthouse in zijn geheel, inclusief alle afwerkingen, zonder extra kosten voor GA af te bouwen;
d. de vergoedingen voor juridisch advies, overeenkomsten, beroep en andere juridische diensten die door het kantoor [X] Advocaten en mr. [naam Advocaat] aan Verkoper, Koper, [V.B.A 3] en [V.B.A 1] zijn verleend in alle zaken die betrekking hebben op het geschil tussen Verkoper en [werknemer [V.B.A 3]] met betrekking tot [V.B.A 3], alsmede alle andere zaken die betrekking hebben op [V.B.A 3], in de ruimste zin van het woord, waaronder, maar niet beperkt tot, de aan- en verkoop van de aandelen in [V.B.A 3], de overdracht daarvan, de aan Verkoper en Koper verstrekte adviezen met betrekking tot [V.B.A 3], het beroep in verband met de bouwvergunning, de onderhavige overeenkomst, enzovoort, zullen worden betaald door Koper, die zich ertoe verplicht de factu(u)r(en) voor deze kosten te voldoen binnen 15 dagen na indiening daarvan.
(…)
2. Wijze van betaling van de vergoeding in contanten
De vergoeding van het bedrag voor de splitsing van het perceel en de overdracht van de rechten van 13 (…) appartementen zal in twee (2) termijnen worden betaald, als volgt:
a. een eerste betaling gelijk aan de helft van de vergoeding in contanten, zijnde US$ 85.715,- (…) te betalen door Koper aan [V.B.A 1], uiterlijk 45 dagen na het verlenen van de vergunning;
b. de andere helft, zijnde US$ 85.715,- (…) wordt uiterlijk binnen 15 dagen na de betaling van de eerste termijn betaald;
(…)
IX. NIET-NAKOMEN VAN DE BETALINGSVERPLICHTINGEN:
Het niet nakomen door Koper van alle of een deel van de betalingsverplichtingen die voortvloeien uit deze overeenkomst, geeft de benadeelde partij het recht om te kiezen tussen de volgende mogelijkheden:
a. het vorderen van volledige nakoming van de in dit document vastgelegde afspraken;
b. het beëindigen of ontbinden van dat deel van deze overeenkomst dat betrekking heeft op de benadeelde partij, overeenkomstig de bepalingen van dit document, met inbegrip van de schadevergoeding;
c. de boete voor het in gebreke blijven van Koper is beperkt tot het bedrag dat in deze overeenkomst als eerste betaling is genoemd.
X. NIET-NAKOMEN VAN DE VERPLICHTINGEN TOT OVERDRACHT DOOR [V.B.A 1]:
Het niet nakomen door [V.B.A 1] van de verplichting tot overdracht van de rechten op 13 (…) appartementen, zoals vastgelegd in deze overeenkomst, geeft Koper en/of [V.B.A 3] het recht om te kiezen tussen de volgende mogelijkheden:
a. het vorderen van volledige nakoming van de in dit document vastgelegde afspraken;
b. het beëindigen of ontbinden van dat deel van deze overeenkomst dat betrekking heeft op Koper en/of [V.B.A 3], overeenkomstig de bepalingen van dit document, met inbegrip van de schadevergoeding;
c. de boete voor het in gebreke blijven van [V.B.A 1] is beperkt tot het bedrag dat Koper tot de datum van niet-nakoming heeft betaald.
XI. OVERIGE OVERWEGINGEN:
(…)
g. (…) partijen zien af van het recht om deze overeenkomst te ontbinden.
(…)
k. Deze overeenkomst inzake de verkoop en overdracht van aandelen treedt in werking op het moment waarop [V.B.A 1] de bouwvergunning van de Dienst Openbare Werken heeft verkregen. (…).”