Uitspraak
GERECHTSHOF AMSTERDAM
- de minderjarige [minderjarige 1] (hierna te noemen: [minderjarige 1] );
- de minderjarige [minderjarige 2] Omar (hierna te noemen: [minderjarige 2] ), en
- [de grootmoeder] (hierna te noemen: de grootmoeder).
1.Het verloop van de procedure bij de rechtbank
2.De procedure in hoger beroep
3.De feiten
4.De omvang van het hoger beroep
5.De motivering van de beslissing
‘’I hereby declare that I, [de vader] , born [in] 1979 in [plaats E] (Somalia), agree that [de grootmoeder] , born [in] 1965 in [plaats E] (Somalia), will take care of the following minor children: [minderjarige 1] (…) and [minderjarige 2] (…).’’
‘’will take care of’’impliceren dat de vader ermee akkoord is gegaan dat de zorg over de kinderen (tijdelijk) naar de grootmoeder gaat. In deze woorden is echter niet te lezen dat de vader akkoord is gegaan met het belasten van de grootmoeder met de voogdij over de kinderen. Zo is een veelgebruikte vertaling van het woord ‘’voogdij’’ in het Engels ‘’custody’’ of ‘’guardianship’’. Deze woorden zijn in de akkoordverklaring niet gebruikt. Het hof volgt dan ook niet het standpunt van de grootmoeder dat de vader door middel van de akkoordverklaring heeft ingestemd met het belasten van de grootmoeder met de voogdij over de kinderen.